-
1 выполненный контракт
Юридический русско-английский словарь > выполненный контракт
-
2 контракт, условия которого выполнены обеими сторонами
executed contract4000 полезных слов и выражений > контракт, условия которого выполнены обеими сторонами
-
3 выполненный контракт
Русско-английский юридический словарь > выполненный контракт
-
4 выполненный контракт
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > выполненный контракт
-
5 контракт
аннулировать / расторгнуть контракт — to annul / to cancel / to revoke a contract
внести изменения в контракт — to amend / to modify a contract
выполнять контракт — to execute / to perform / to fulfil a contract
заключать контракт — to contract, to conclude / to enter into / to make / to sign a contract
нарушить контракт — to break / to infringe / to violate a contract
отказаться от контракта — to refuse / to resile from a contract
приложить к контракту — to contract appendix / addendum
военный контракт — war-oriented / military contract, arms contract
срочный контракт, контракт с установленным сроком — fixed-term contract
строительный контракт, контракт на строительство — construction contract
исполнение контракта — execution / performance of a contract
контракт, заключённый в результате переговоров — negotiated contract
контракт на поставку по принципу "закрытых торгов" — negotiated procurement
контракт на поставку по принципу "прямых переговоров" — direct procurement
контракт на строительство "под ключ" — turn-key contract
контракт, условия которого выполнены обеими сторонами — executed contract
нарушение контракта — breach / infringement of a contract
оговорка в контракте — reservation / clause in a contract
примечание к контракту — commentary / notes to a contract
срок действия контракта — period / term of a contract
условия контракта — terms and conditions of a contract; contract specifications
-
6 исполненный договор
предприятие, выполняющее работы по договорам — contract mill
договор о спасании, спасательный контракт — salvage contract
Русско-английский большой базовый словарь > исполненный договор
-
7 исполненный
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > исполненный
-
8 договор с исполнением в момент заключения
Law: executed contractУниверсальный русско-английский словарь > договор с исполнением в момент заключения
-
9 договор, исполняемый в момент заключения
Business: executed contractУниверсальный русско-английский словарь > договор, исполняемый в момент заключения
-
10 контракт, условия которого выполнены обеими сторонами
Economy: executed contractУниверсальный русско-английский словарь > контракт, условия которого выполнены обеими сторонами
-
11 полностью выполненный контракт
Economy: executed contractУниверсальный русско-английский словарь > полностью выполненный контракт
-
12 исполненный договор
( по суду) executed contract -
13 исполненный договор
( no суду) enforced (executed) contract -
14 исполнить
1. carry out; execute; fulfil; do; hold; fill; keep; perform; come true2. execute3. perform4. renderСинонимический ряд:1. наполнить (глаг.) наполнить; преисполнить2. осуществить (глаг.) воплотить в жизнь; выполнить; материализовать; осуществить; претворить в жизнь; привести в исполнение; провести в жизнь; реализовать3. сыграть (глаг.) сыграть -
15 контракт заключенный
contract awarded/ executed/gained -
16 подлежащий исполнению
1. carried out executed2. executoryРусско-английский военно-политический словарь > подлежащий исполнению
-
17 отчисление во исполнение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отчисление во исполнение
-
18 Market Order Matching Range
Stock Exchange: MOMR (The range around the reference price beyond which a market order for a futures contract is not allowed to be executed.)Универсальный русско-английский словарь > Market Order Matching Range
-
19 Контракт, заключённый путём обмена документами
Foreign trade: The Contract executed by exchange of counterparts (предложено пользователем ОксанаС.)Универсальный русско-английский словарь > Контракт, заключённый путём обмена документами
-
20 обусловлены контрактом
Обусловлены контрактом-- Certification by the Supplier and properly executed documents are a contract requirement.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обусловлены контрактом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
executed contract — executed and executory contracts Contracts are also divided into executed and executory; executed, where nothing remains to be done by either party, and where the transaction is completed at the moment that the arrangement is made, as where an… … Black's law dictionary
executed contract — executed and executory contracts Contracts are also divided into executed and executory; executed, where nothing remains to be done by either party, and where the transaction is completed at the moment that the arrangement is made, as where an… … Black's law dictionary
executed contract — ➔ contract1 * * * executed contract UK US noun [C] LAW ► a contract (= formal agreement) which has been signed by all the people involved: »The contracted services must be carried out by the project team in accordance with the executed contract.… … Financial and business terms
executed contract — A contract, the terms of which have been fully performed. Henehan v Hart, 127 Cal 656, 60 P 426. A contract performed in fulfillment of the object of the contract and the accomplishment of everything required to be done under it. 17 Am J2d Contr… … Ballentine's law dictionary
executed contract — valid contract which can be enforced; contract in which both sides have met their obligations … English contemporary dictionary
executed contract of sale — A present conveyance, that is a contract sufficient in itself to convey title to real estate. 55 Am J1st V & P § 100. A land contract which has been performed by both vendor and purchaser, the purchase price having been paid and the deed executed … Ballentine's law dictionary
executed and executory contracts — Contracts are also divided into executed and executory; executed, where nothing remains to be done by either party, and where the transaction is completed at the moment that the arrangement is made, as where an article is sold and delivered, and… … Black's law dictionary
executed and executory contracts — Contracts are also divided into executed and executory; executed, where nothing remains to be done by either party, and where the transaction is completed at the moment that the arrangement is made, as where an article is sold and delivered, and… … Black's law dictionary
contract — con·tract 1 / kän ˌtrakt/ n [Latin contractus from contrahere to draw together, enter into (a relationship or agreement), from com with, together + trahere to draw] 1: an agreement between two or more parties that creates in each party a duty to… … Law dictionary
executed — index complete (ended), fully executed (signed) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
contract — a legally binding agreement between two or more parties. Glossary of Business Terms A legally enforceable agreement between two or more parties for performing, or refraining from performing, some specified act; e.g., delivering 5,000 bushels of… … Financial and business terms